1
00:00:03,554 --> 00:00:04,892
Odpovídající outfity? Kontrola.

2
00:00:04,977 --> 00:00:06,594
Profesionální fotograf?
Najmuto.

3
00:00:06,686 --> 00:00:09,835
Úsměv za milion?
Velká kontrola.

4
00:00:10,085 --> 00:00:11,228
Nic nás nezadrží

5
00:00:11,313 --> 00:00:14,085
abychom si vzali to nejlepší
rodinný portrét vůbec.

6
00:00:15,401 --> 00:00:16,777
[scatting]

7
00:00:19,726 --> 00:00:20,742
[vzdychne]

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,865
- Oh, Huberte!
- [povzdech]

9
00:00:23,949 --> 00:00:26,820
Nečekaná komplikace?
Kontrola.

10
00:00:26,905 --> 00:00:31,328
Hádejte, kdo má velké plány
pro letošní rodinný portrét?

11
00:00:32,641 --> 00:00:33,984
To jsem já!

12
00:00:37,515 --> 00:00:38,645
Ne.

13
00:00:38,730 --> 00:00:42,023
Jediné, co strýc Donald chce, je
jednou normální rodinná fotka.

14
00:00:42,679 --> 00:00:45,562
Ten medvěd byl docela fajn
jakmile jste ho poznali.

15
00:00:45,976 --> 00:00:48,047
Všechno musí být dokonalé.

16
00:00:48,132 --> 00:00:50,735
Takže tentokrát žádné výmysly.

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,119
Pokusím se, ale mám
shenanid-jednou,

18
00:00:53,203 --> 00:00:54,746
Zaslechnu-znovu.

19
00:00:54,830 --> 00:00:57,804
Zing! Entendre "Dewble".

20
00:01:00,046 --> 00:01:01,336
naposledy,

21
00:01:01,420 --> 00:01:03,102
nemůžete lidem účtovat peníze

22
00:01:03,187 --> 00:01:04,964
dívat se na Dellu
skočit ze střechy.

23
00:01:05,048 --> 00:01:08,343
Ale skákal jsem ze střechy
celou dobu na Měsíci.

24
00:01:08,427 --> 00:01:10,678
Kde nebyla gravitace.

25
00:01:10,762 --> 00:01:14,140
Čím je to nebezpečnější,
tím více peněz si můžeme účtovat.

26
00:01:14,476 --> 00:01:16,017
Hm.

27
00:01:17,968 --> 00:01:19,554
- Pořád ne.
- strýčku Scrooge,

28
00:01:19,639 --> 00:01:21,639
je vaše kancelář celá opravená
pro rodinnou fotku?

29
00:01:21,718 --> 00:01:23,608
Máme asi 30 minut.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,008
Samozřejmě, že je.

31
00:01:25,093 --> 00:01:26,672
Požádal jsi ho, aby to udělal
před týdny.

32
00:01:26,757 --> 00:01:29,238
Nikdy by neporušil slib
jeho rodině.

33
00:01:29,687 --> 00:01:32,774
Přesně. Teď, jestli chceš
omluvte nás,

34
00:01:32,859 --> 00:01:35,027
musíme něco udělat
zcela nesouvisející.

35
00:01:35,111 --> 00:01:38,726
Ach jo. Takže ustupujeme
trapně vytáhnout schéma?

36
00:01:43,370 --> 00:01:45,546
Připraveni na fotku,
paní B?

37
00:01:45,631 --> 00:01:48,082
Jsem připraven na cokoliv.
Objevily se znepokojivé zprávy

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,542
nebezpečného kriminálního agenta

39
00:01:49,626 --> 00:01:51,157
vloupání do domů
v oblasti.

40
00:01:51,242 --> 00:01:52,390
Dávejte pozor.

41
00:01:52,475 --> 00:01:55,548
Dobře, že máme vlastní
profesionální špión v domě.

42
00:01:55,632 --> 00:01:58,093
Webby, nejsem špión.

43
00:02:00,095 --> 00:02:01,805
Nejsem špión.

44
00:02:03,473 --> 00:02:04,710
Ha!

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,500
Strýčku Donalde, něco udělá
cítit, já nevím, pryč?

46
00:02:08,585 --> 00:02:10,770
[normálním hlasem] Ehm, dobře,
vše vypadá dokonale

47
00:02:10,794 --> 00:02:12,794
pro mě normální.

48
00:02:15,908 --> 00:02:17,968
♪ Duck Tales, whoo-ooh ♪

49
00:02:18,052 --> 00:02:19,612
♪ DUCKTALES (2017) ♪
Sezóna 03 Epizoda 02

50
00:02:20,226 --> 00:02:22,203
Název epizody:
"Quack Pack!"

51
00:02:22,349 --> 00:02:24,349
Vysíláno dne:
4. dubna 2020

52
00:02:46,096 --> 00:02:48,295
[hlasatel] Quack Pack byl nahrán
před živým publikem.

53
00:02:48,319 --> 00:02:50,987
- Co se děje?
- Zníš jinak.

54
00:02:51,125 --> 00:02:53,814
Škrábání v krku. já, uh,
moc nespali

55
00:02:53,898 --> 00:02:55,274
se vším stresem z fotky

56
00:02:55,358 --> 00:02:57,193
a osvětlení
a Dewey a...

57
00:02:57,277 --> 00:02:58,914
- [zalapání po dechu]
- Jasně. Jasně.

58
00:02:58,999 --> 00:03:01,350
Nebojte se. Bude to perfektní.
Pojďme se podívat do kanceláře.

59
00:03:01,374 --> 00:03:04,313
A budete se cítit mnohem lépe
jakmile dorazí fotograf.

60
00:03:04,398 --> 00:03:06,296
On je nejlepší.
Opravdový umělec.

61
00:03:06,381 --> 00:03:08,461
- To je francouzsky "umělec."
- [nádech a výdech]

62
00:03:08,487 --> 00:03:10,692
Webby, můžeš mít oči otevřené
pro fotografa?

63
00:03:10,777 --> 00:03:11,800
Oh, ano.

64
00:03:11,885 --> 00:03:14,625
- [bručení]
- [zvoní zvonek]

65
00:03:15,882 --> 00:03:19,423
Knox Quackington, fotograf,
umělec, mimořádný.

66
00:03:19,507 --> 00:03:21,133
Jsem pozorovatel života.

67
00:03:21,217 --> 00:03:22,510
cestuji po světě,

68
00:03:22,594 --> 00:03:25,012
odhalování lidstva
nejhlubší tajemství.

69
00:03:25,096 --> 00:03:26,687
Je to špión.

70
00:03:26,772 --> 00:03:28,398
- Omlouvám se?
- Budeš.

71
00:03:28,562 --> 00:03:31,310
Myslím, že budeme šťastní
být vašimi poddanými.

72
00:03:31,394 --> 00:03:33,687
[nervózně se směje]
Tudy.

73
00:03:33,781 --> 00:03:35,756
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Je tu moc tma...

74
00:03:35,780 --> 00:03:37,023
- [hlasité bouchnutí]
- [Knox křičí]

75
00:03:37,108 --> 00:03:38,693
[Knox]
Ne! Proč? Oh, jsi tak silný!

76
00:03:38,777 --> 00:03:40,111
Ale tak malé.

77
00:03:42,530 --> 00:03:43,906
Dobře, strýčku Scrooge,

78
00:03:43,990 --> 00:03:45,950
kolik ze studia
opravdu jsi to upravil?

79
00:03:46,034 --> 00:03:47,493
[zalapání po dechu]

80
00:03:47,577 --> 00:03:49,162
Oh. To není tak špatné.

81
00:03:50,101 --> 00:03:51,414
Aah!

82
00:03:51,498 --> 00:03:53,671
Jak jsi to mohl dopustit
dostat takhle?

83
00:03:53,756 --> 00:03:55,960
První opravář
moc to chtělo opravit.

84
00:03:56,044 --> 00:03:58,003
A čím víc jsem čekal,
tím to bylo horší,

85
00:03:58,087 --> 00:03:59,367
a čím vyšší byla cena,

86
00:03:59,452 --> 00:04:00,798
- a...
- Oh, můj bože, ty jsi lhal.

87
00:04:00,882 --> 00:04:01,960
Jak hrozný příklad.

88
00:04:02,045 --> 00:04:04,710
Všechny mé budoucí lži jsou teď
právně vaše chyba.

89
00:04:05,053 --> 00:04:07,513
Popadněte kladivo, děti.
Máme 20 minut.

90
00:04:07,597 --> 00:04:09,210
Proč prostě ne
najmout někoho?

91
00:04:09,295 --> 00:04:10,921
Čas jsou peníze, chlapče,

92
00:04:11,006 --> 00:04:13,328
a raději trávím čas,
protože to nejsou peníze.

93
00:04:14,687 --> 00:04:16,313
Louie, dej pozor na dveře.

94
00:04:16,397 --> 00:04:18,399
Dejte nám vědět, jestli Huey a Donald
přicházejí.

95
00:04:18,483 --> 00:04:19,775
- Počkej, co?
- Počkej, co?

96
00:04:19,859 --> 00:04:21,360
Přicházejí.

97
00:04:21,444 --> 00:04:23,062
Ach jo. Ach jo.
Ach jo.

98
00:04:23,147 --> 00:04:25,312
Jak to mám napravit
před fotkou?

99
00:04:25,406 --> 00:04:27,585
Uklidněte se, chlapi.
Můžeme si vybrat jiný pokoj.

100
00:04:27,670 --> 00:04:29,899
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tato kancelář má nejlepší světlo

101
00:04:29,984 --> 00:04:32,335
zachytit lesk
knoflíků na oblečení.

102
00:04:32,420 --> 00:04:35,875
Jasně. Přestavba celku
pokoj je mnohem jednodušší

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,210
než znovu zachytit lesk tlačítka.

104
00:04:38,294 --> 00:04:40,460
co jsem si myslel?

105
00:04:42,038 --> 00:04:45,216
Kluci, nemůžu najít tu pravou
křiklavý úsměv za fotku a...

106
00:04:45,301 --> 00:04:47,687
Máte větší problémy.

107
00:04:47,810 --> 00:04:49,437
- [hyperventilace]
- Klid, strýčku D.

108
00:04:49,522 --> 00:04:50,820
Víš, co potřebuješ?

109
00:04:50,905 --> 00:04:53,656
Příjemná, uvolňující masáž pokožky hlavy
a účes pro portrét.

110
00:04:53,741 --> 00:04:55,576
Teď jsi v Deweyho rukou.

111
00:04:55,979 --> 00:04:58,882
Dobře, lidi,
jsme v plném krizovém režimu.

112
00:04:58,967 --> 00:05:00,992
Podle
Příručka Junior Woodchuck...

113
00:05:01,151 --> 00:05:03,320
Počkej, proč všichni
stránky prázdné?

114
00:05:03,405 --> 00:05:04,897
Možná jsi to spustil
přes mytí.

115
00:05:04,982 --> 00:05:07,025
zpátky na měsíc,
měli jsme staré přísloví:

116
00:05:07,110 --> 00:05:08,656
vždy si zkontrolujte kapsy.

117
00:05:08,741 --> 00:05:10,326
[stopa smíchu publika]

118
00:05:10,410 --> 00:05:11,343
Přestaň se smát.

119
00:05:11,428 --> 00:05:12,679
nesmál jsem se.

120
00:05:12,764 --> 00:05:14,223
co se to tu děje?

121
00:05:14,308 --> 00:05:16,617
Nikdy bych nedovolil, aby se něco stalo
do mého JWG.

122
00:05:16,749 --> 00:05:19,023
A kde je ten smích
pochází z?

123
00:05:24,299 --> 00:05:26,383
Dýchat. Relaxovat.

124
00:05:26,467 --> 00:05:29,470
Nechte svého profesionála
kadeřník své kouzlo.

125
00:05:29,554 --> 00:05:31,013
[vzdychne]
Páni, to je tak pěkné

126
00:05:31,097 --> 00:05:33,265
konečně mít
můj vlastní kadeřník.

127
00:05:33,349 --> 00:05:35,601
Počkej, od kdy jsi
kadeřník?

128
00:05:35,685 --> 00:05:37,269
Od internetu.

129
00:05:37,353 --> 00:05:39,688
[chechtá se]

130
00:05:39,772 --> 00:05:41,941
Lidi, něco opravdu divného
probíhá zde.

131
00:05:42,025 --> 00:05:44,026
- [stopa smíchu publika]
- Co je to za zvuk?

132
00:05:44,110 --> 00:05:45,653
Zvuk čelistí
dopadající na podlahu

133
00:05:45,737 --> 00:05:48,572
když odhalím svůj nový "Dew" do.

134
00:05:48,656 --> 00:05:50,449
Shabooey!

135
00:05:50,533 --> 00:05:53,202
co jsi si udělal s vlasy?

136
00:05:53,286 --> 00:05:55,329
To samé, co jsem udělal s tvým.

137
00:05:55,413 --> 00:05:56,914
Co?

138
00:05:56,998 --> 00:05:59,166
- [stopa smíchu publika]
- Slyšíte to?

139
00:05:59,250 --> 00:06:01,168
Ahoj? Chlapi? Chlapi?

140
00:06:01,252 --> 00:06:02,753
[hraje pozitivní sitcomová hudba]

141
00:06:02,837 --> 00:06:04,255
Odkud ta hudba pochází?

142
00:06:04,339 --> 00:06:07,062
Proč světla slábnou?
co se děje

143
00:06:08,108 --> 00:06:09,507
[troubení klaksonů]

144
00:06:14,015 --> 00:06:16,234
[refrén] ♪ Je to šumivé
Když jste zaneprázdněni karbonizací ♪

145
00:06:16,319 --> 00:06:17,547
♪ Tak čerstvé♪

146
00:06:17,632 --> 00:06:18,936
♪ Pozdravte příchuť ♪

147
00:06:19,020 --> 00:06:21,063
♪ Nechte ovoce udělat zbytek ♪

148
00:06:21,147 --> 00:06:22,314
♪ Dejte tomu Pepovi do kroku ♪

149
00:06:22,398 --> 00:06:24,191
♪ Pep ve vašem kroku ♪

150
00:06:24,275 --> 00:06:26,235
♪ Dejte tomu Pepovi do kroku ♪

151
00:06:26,319 --> 00:06:27,906
♪ Pep ve vašem kroku ♪

152
00:06:28,100 --> 00:06:31,406
♪ Ovocný pocit ♪

153
00:06:31,491 --> 00:06:35,235
♪ Vlnová revoluce ♪

154
00:06:35,320 --> 00:06:37,773
♪ Když je obsazeno
Uklidněte svůj den ♪

155
00:06:37,858 --> 00:06:40,027
[hlasatel]
Dejte Pepovi do kroku.

156
00:06:43,252 --> 00:06:45,712
A teď zpět k Quack Packu.

157
00:06:45,797 --> 00:06:47,589
- [stopa smíchu publika]
- Co se děje?

158
00:06:47,674 --> 00:06:49,710
Všechno zčernalo,
pak někdo vypil Pepu.

159
00:06:49,795 --> 00:06:50,966
A co je to Quack Pack?

160
00:06:51,051 --> 00:06:52,381
Něco divného
se tady děje,

161
00:06:52,466 --> 00:06:53,607
ale nemůžu na to dát prst.

162
00:06:53,631 --> 00:06:55,179
[smích]
Vypadáš ve stresu.

163
00:06:55,264 --> 00:06:57,243
Podívej, dal jsem to
příliš velký tlak na tebe

164
00:06:57,328 --> 00:06:58,434
o tomto focení?

165
00:06:58,518 --> 00:07:01,270
Ne, jsem ve stresu
protože závoj reality

166
00:07:01,354 --> 00:07:04,607
se rozpadá
a zdá se, že si toho nikdo nevšiml!

167
00:07:04,691 --> 00:07:07,944
Zní to, jako by někdo potřeboval
nějaký Pep v jeho kroku.

168
00:07:10,113 --> 00:07:11,257
Proč si neodpočineš?

169
00:07:11,342 --> 00:07:13,282
Vyřídím fotografické povinnosti
odtud.

170
00:07:13,366 --> 00:07:14,701
[křičí]

171
00:07:19,789 --> 00:07:21,234
[kliknutí fotoaparátu]

172
00:07:23,341 --> 00:07:25,927
Slídění kolem,
zdánlivě všude najednou,

173
00:07:26,012 --> 00:07:27,289
tahání za všechny nitky.

174
00:07:27,374 --> 00:07:29,417
Vím, kdo doopravdy jsi.

175
00:07:29,502 --> 00:07:31,504
[odkašlávání]
Není to tak, jak si myslíš.

176
00:07:31,695 --> 00:07:33,654
Dejte do toho korek, špione.

177
00:07:33,738 --> 00:07:35,851
Fuj! Chci říct, špión?

178
00:07:35,953 --> 00:07:39,133
Ne, jsem jen rozmarný
excentrický fotograf.

179
00:07:39,218 --> 00:07:40,411
Vážně?

180
00:07:40,495 --> 00:07:42,704
Jdu pro svou babičku,

181
00:07:42,789 --> 00:07:44,540
a není moc hezká,

182
00:07:44,624 --> 00:07:48,375
i když je
nejlepší babička světa.

183
00:07:49,629 --> 00:07:51,204
opravdu nemám
sebemenší nápad

184
00:07:51,289 --> 00:07:52,445
o čem mluvíš.

185
00:07:52,890 --> 00:07:54,091
Launchpad.

186
00:07:54,175 --> 00:07:56,177
jo.

187
00:07:56,261 --> 00:07:58,930
Dávejte na něj pozor.
Je to tajný agent.

188
00:08:00,515 --> 00:08:02,434
Páni. Agent?

189
00:08:04,853 --> 00:08:06,521
Ten chlap je opravdu agent?

190
00:08:06,605 --> 00:08:08,105
Ano, ale je to tajemství.

191
00:08:08,189 --> 00:08:09,774
Takže musíme hrát opravdu potichu.

192
00:08:09,858 --> 00:08:11,985
Dva, tři, čtyři...

193
00:08:21,036 --> 00:08:22,161
[ječí]

194
00:08:22,245 --> 00:08:24,121
Ne, můj outfit.

195
00:08:24,205 --> 00:08:26,332
Počkej, proč se kvůli tomu zlobím?

196
00:08:26,416 --> 00:08:27,802
Chlapi, něco je velmi špatně.

197
00:08:27,887 --> 00:08:29,395
- Nic se neděje!
- Všechno je v pořádku!

198
00:08:29,419 --> 00:08:30,865
- Třetí věc!
- Mluvím o

199
00:08:30,950 --> 00:08:32,505
jak jsme v pasti
v mystickém vězení

200
00:08:32,589 --> 00:08:34,173
to je neustále
směje se nám.

201
00:08:34,257 --> 00:08:35,675
o čem to mluvíš?

202
00:08:36,786 --> 00:08:38,266
- [vše] To.
- [stopa smíchu publika]

203
00:08:38,303 --> 00:08:39,470
Tady je to znovu.

204
00:08:39,554 --> 00:08:41,931
Aah! kdo to jsou
malí kluci?

205
00:08:42,015 --> 00:08:44,308
Jací malí kluci?
Mluvíš blázen, Huey.

206
00:08:44,392 --> 00:08:46,811
Počkat, to je Randy a Johnny?

207
00:08:46,895 --> 00:08:48,729
Je to reklama?

208
00:08:48,813 --> 00:08:50,398
Počkejte chvíli.

209
00:08:52,400 --> 00:08:55,069
Je to prázdné, protože je to rekvizita.

210
00:08:55,153 --> 00:08:56,779
Žádné trubky, žádná izolace.

211
00:08:56,863 --> 00:08:59,115
Tohle není skutečné.
Toto je sada.

212
00:08:59,199 --> 00:09:00,366
Jsme v televizní show!

213
00:09:00,450 --> 00:09:02,034
[publikum]
Ooh!

214
00:09:02,118 --> 00:09:05,371
Wow, napadlo mě, jestli někdo
prasklo by to, byl by to Dewey.

215
00:09:05,455 --> 00:09:06,873
Uklidni se, zlato.

216
00:09:06,957 --> 00:09:08,666
zpátky na měsíc,
Taky jsem cvakal.

217
00:09:08,750 --> 00:09:11,252
Samozřejmě to bylo od
duše drtivá osamělost.

218
00:09:11,336 --> 00:09:13,254
Dobře, dokážu to.

219
00:09:13,338 --> 00:09:14,672
Po celou tu dobu
oprava místnosti,

220
00:09:14,756 --> 00:09:16,632
Všimli jste si, že má pouze
tři stěny?

221
00:09:16,716 --> 00:09:20,511
Oh, nebuď hloupý, chlapče.
Samozřejmě je tu čtvrtá stěna.

222
00:09:20,595 --> 00:09:22,180
Vážně?

223
00:09:22,264 --> 00:09:24,015
Opravdu jste se na to podívali?

224
00:09:26,851 --> 00:09:28,853
[šeptání publika]

225
00:09:28,937 --> 00:09:30,355
Dobře, to je trochu divné.

226
00:09:31,523 --> 00:09:32,797
Aah! Jsme v pasti.

227
00:09:32,882 --> 00:09:34,483
Jak máme předpokládat
dostat se odtud?

228
00:09:34,567 --> 00:09:36,444
Jak se něco stane
v televizním pořadu?

229
00:09:36,528 --> 00:09:38,654
Potřebujeme nějaké šílené hijinky.

230
00:09:38,738 --> 00:09:40,282
Na to.

231
00:09:42,242 --> 00:09:45,328
Jak jsem se sem dostal?
Proč tančím?

232
00:09:50,041 --> 00:09:51,584
Oh, fuj.

233
00:09:53,879 --> 00:09:55,379
Webby, viděl jsi
fotograf?

234
00:09:55,463 --> 00:09:57,381
Ne. Viděli jste?
změkčovač masa?

235
00:09:57,465 --> 00:09:58,633
Co?

236
00:09:58,717 --> 00:10:00,259
Žádný důvod.

237
00:10:00,343 --> 00:10:02,929
Roztomilé holčičí věci.

238
00:10:05,348 --> 00:10:07,391
Velký. Co jiného
může se pokazit?

239
00:10:07,475 --> 00:10:09,393
Ahoj sousede.

240
00:10:09,477 --> 00:10:11,187
[diváci zdraví]

241
00:10:11,271 --> 00:10:12,438
[směje se]

242
00:10:12,522 --> 00:10:13,773
Páni!

243
00:10:18,320 --> 00:10:20,030
Ahoj Goofy.

244
00:10:21,614 --> 00:10:23,992
Právě jsem přišel
půjčit si kečup.

245
00:10:25,452 --> 00:10:26,994
[chichotání]

246
00:10:27,078 --> 00:10:28,329
Hm.

247
00:10:28,413 --> 00:10:30,623
Něco se zdá být jinak
o vás.

248
00:10:30,707 --> 00:10:31,874
Nová košile?

249
00:10:31,958 --> 00:10:33,335
[vzdychne]

250
00:10:34,669 --> 00:10:36,420
co se děje?

251
00:10:36,504 --> 00:10:38,381
Bereme to ve velkém
rodinný portrét,

252
00:10:38,465 --> 00:10:39,882
ale nemůžu najít
fotograf.

253
00:10:39,966 --> 00:10:41,968
Bože, kéž bych mohl pomoci.

254
00:10:42,052 --> 00:10:45,012
Ale musím se vrátit do práce
ve fotografickém studiu.

255
00:10:45,096 --> 00:10:47,432
Počkej, Goofy, můžeš pomoct.

256
00:10:50,477 --> 00:10:53,104
Protože potřebuji fotografa.

257
00:10:55,398 --> 00:10:57,400
Ó! Samozřejmě.

258
00:10:57,484 --> 00:10:59,151
Zamířím dolů do studia

259
00:10:59,235 --> 00:11:02,655
a uvidíme, jestli někdo z mých kolegů
fotografové vám mohou pomoci.

260
00:11:04,157 --> 00:11:06,951
Řekni, jsem fotograf.

261
00:11:07,035 --> 00:11:09,579
Proč vám místo toho nepomohu?

262
00:11:12,082 --> 00:11:13,833
[hraní mimo klíč]

263
00:11:14,876 --> 00:11:16,043
[diváci zdraví]

264
00:11:16,127 --> 00:11:17,920
Děkuji, děkuji.

265
00:11:18,004 --> 00:11:19,338
A pro naše další...

266
00:11:19,422 --> 00:11:20,589
co?

267
00:11:20,673 --> 00:11:21,924
Co v plamenech?

268
00:11:22,008 --> 00:11:24,051
co jsi udělal?

269
00:11:24,135 --> 00:11:26,387
Oh, ne. Kancelář.
Oblečení.

270
00:11:26,471 --> 00:11:28,973
Lesk na tlačítkách.
Fotka je zničená.

271
00:11:29,057 --> 00:11:31,726
Zapomeňte na fotku.
Jsme uvězněni v televizní show.

272
00:11:31,810 --> 00:11:34,478
Nejprve nás čeká konkurz,
a teď dostaneme televizní pořad?

273
00:11:34,562 --> 00:11:37,273
Páni, jsi dobrý.

274
00:11:37,357 --> 00:11:39,191
Kluci, to je blbost.

275
00:11:39,275 --> 00:11:42,778
Neměli bychom, nevím,
zažít dobrodružství nebo co?

276
00:11:42,862 --> 00:11:45,865
No, sundej z toho víko
arašídové máslo bylo dobrodružství.

277
00:11:45,949 --> 00:11:48,501
Myslím, že ten kluk má pravdu.
Měli bychom podnikat dobrodružství.

278
00:11:48,586 --> 00:11:49,978
Musíme to zjistit
co se stalo

279
00:11:50,063 --> 00:11:51,245
před dnešním ránem.

280
00:11:51,329 --> 00:11:52,621
Pfft, snadno.

281
00:11:52,705 --> 00:11:54,081
Louie zlomil Dellu
oblíbená váza

282
00:11:54,165 --> 00:11:56,751
a naučili se důležitou lekci
o poctivosti.

283
00:11:56,835 --> 00:11:59,295
Nemluvím o čem
stalo v minulém díle.

284
00:11:59,379 --> 00:12:02,548
Mluvím o tom, jak jsme se dostali
uvízl zde na prvním místě.

285
00:12:02,632 --> 00:12:04,216
Kdybych si jen vzpomněl...

286
00:12:04,300 --> 00:12:06,135
[ozvěna]
Pamatujte...

287
00:12:06,219 --> 00:12:07,470
Ach!

288
00:12:07,554 --> 00:12:09,388
[všichni křičí]

289
00:12:09,472 --> 00:12:10,723
Počkej, to je ono.

290
00:12:10,807 --> 00:12:11,923
Potřebujeme flashback.

291
00:12:12,008 --> 00:12:13,434
Všichni, zakloňte hlavu
doleva

292
00:12:13,518 --> 00:12:14,977
a jemně si pohladit bradu.

293
00:12:15,061 --> 00:12:17,480
Dobře, chlapi, měli bychom se opravdu dostat
zpět na děj...

294
00:12:17,564 --> 00:12:19,398
Foto.

295
00:12:19,482 --> 00:12:20,816
[hudba na harfu]

296
00:12:20,900 --> 00:12:22,735
[Huey]
Zavzpomínat hůř. Funguje to!

297
00:12:26,364 --> 00:12:30,201
Cuj kámen, ty strupo
štíří darebáci.

298
00:12:30,285 --> 00:12:32,620
[vše syčí]

299
00:12:32,704 --> 00:12:35,289
Plážový deník říká ztracený
lampa Collie Baba je tady.

300
00:12:35,373 --> 00:12:37,023
Kolik lamp
měl tenhle blbec?

301
00:12:37,108 --> 00:12:39,548
Vše, co musíme udělat, je porazit
štíři, přežijte rukavici,

302
00:12:39,586 --> 00:12:41,670
pak čtyři dny cestovat
přes poušť pěšky.

303
00:12:41,754 --> 00:12:43,097
[všechno tlachání]

304
00:12:43,182 --> 00:12:45,091
[hlasem kačera Donalda]
Kéž bychom mohli mít

305
00:12:45,175 --> 00:12:46,926
normální rodinné problémy.

306
00:12:52,432 --> 00:12:54,476
[chechtá se]

307
00:12:56,186 --> 00:12:57,853
Vaše přání je mým příkazem.

308
00:12:57,937 --> 00:12:59,772
Shabooey!

309
00:13:00,899 --> 00:13:03,109
[vše]
Donalde!

310
00:13:03,193 --> 00:13:04,693
[normálním hlasem]
Oh, fuj.

311
00:13:04,777 --> 00:13:06,529
- Proklínejte mě kilty.
-Zpátky na Měsíci...

312
00:13:06,613 --> 00:13:08,697
- Takhle to je, Dewey.
- Nejsem špión.

313
00:13:08,781 --> 00:13:10,616
Všichni, přestaňte se vyjadřovat.

314
00:13:10,700 --> 00:13:12,553
Počkej, je "nejsem špión"
vážně moje hláška?

315
00:13:12,577 --> 00:13:13,744
[diváci zdraví]

316
00:13:13,828 --> 00:13:15,705
strýčku Donalde,
přál sis tohle?

317
00:13:17,707 --> 00:13:19,318
Přeji si to
pětkrát denně.

318
00:13:19,403 --> 00:13:22,086
Jak jsem to měl vědět
byla by pode mnou lampa?

319
00:13:25,757 --> 00:13:27,675
Počkej, ten džin
z flashbacku

320
00:13:27,759 --> 00:13:29,093
vypadal strašně povědomě.

321
00:13:29,177 --> 00:13:30,470
[dupání židle]

322
00:13:33,598 --> 00:13:36,016
Hej, kde myslíš
jdeš, fotografe?

323
00:13:36,100 --> 00:13:39,562
Nebo bych měl říct, špion?
Nebo bych měl říct, džin?

324
00:13:39,646 --> 00:13:41,188
Dobře, dobře, dostal jsi mě.

325
00:13:41,272 --> 00:13:42,523
Shabooey.

326
00:13:44,400 --> 00:13:46,110
Jmenuje se Gene.

327
00:13:46,194 --> 00:13:49,071
Rád tě poznávám.

328
00:13:49,155 --> 00:13:51,407
Ty jsi ten chlap
z reklamy Pep.

329
00:13:51,491 --> 00:13:54,994
Kolik dalších tajemství
má tento agent?

330
00:13:55,078 --> 00:13:57,705
Osvoboď nás od toho
paranormální televizní vězení,

331
00:13:57,789 --> 00:14:00,291
ty zhoubný presto kramáři.

332
00:14:00,375 --> 00:14:02,501
Och, promiň, to nemůžu.

333
00:14:02,585 --> 00:14:04,295
- [zavrčí]
- Jsem jen skromný džin

334
00:14:04,379 --> 00:14:08,507
splnit Donaldovo přání
pro dokonalou rodinu.

335
00:14:08,591 --> 00:14:10,843
Toto je váš nápad
z dokonalé rodiny?

336
00:14:10,927 --> 00:14:12,386
Jak dlouho jsi
v té lampě?

337
00:14:12,470 --> 00:14:13,804
Věk.

338
00:14:13,888 --> 00:14:16,849
Dávný rok 1990.

339
00:14:18,810 --> 00:14:21,061
Pošli nás hned domů, kamaráde!

340
00:14:21,145 --> 00:14:23,647
Tohle všechno je jen šílený mix,
což, abych byl spravedlivý,

341
00:14:23,731 --> 00:14:26,358
obvykle dělá dobrou televizi,
mám pravdu?

342
00:14:26,442 --> 00:14:28,235
- [zavrčí]
- Promiň, nemůžu ti pomoci.

343
00:14:28,319 --> 00:14:30,279
Pouze pán lampy
může to udělat.

344
00:14:30,363 --> 00:14:31,990
Zbývají mu dvě přání,
víš.

345
00:14:34,784 --> 00:14:37,453
Dokázal jsi nám to přát
celou tu dobu?

346
00:14:37,537 --> 00:14:39,079
no tak,
není to tu tak zlé, že?

347
00:14:39,163 --> 00:14:41,080
Hloupé problémy,
uklidňující hudba,

348
00:14:41,165 --> 00:14:42,986
a vše se vyřeší
hezky na závěr

349
00:14:43,071 --> 00:14:47,463
s tím, že se nikdo nezraní
nebo zajat nebo ztracen.

350
00:14:47,547 --> 00:14:49,340
Ale není to tím, kým jsme.

351
00:14:49,424 --> 00:14:52,593
Jedeme za dobrodružstvím,
cestovat po světě, vzdorovat nebezpečí.

352
00:14:52,677 --> 00:14:54,803
To je to, co nás dělá, nás.

353
00:14:54,887 --> 00:14:56,388
[hraje sacharinová hudba]

354
00:14:56,472 --> 00:14:58,432
Víš co? Možná bychom měli
být normálnější.

355
00:14:58,516 --> 00:15:01,185
Jestli chceš ven, dobře.
Budu ve Scroogeově kanceláři,

356
00:15:01,269 --> 00:15:03,604
připravujeme se na náš normál
rodinné foto.

357
00:15:03,688 --> 00:15:05,397
[bouchnutí dveří]

358
00:15:05,481 --> 00:15:07,816
Pokud nám Donald nebude přát ven,

359
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
jak dlouho budeme
uvízl tady?

360
00:15:10,194 --> 00:15:12,863
No, příští týden Launchpad bude
tři rande ve stejnou noc,

361
00:15:12,947 --> 00:15:14,955
pak Louie ztratí svého mazlíčka hada
v domě.

362
00:15:15,040 --> 00:15:16,992
Nejméně tři sezóny,
plus spinoffs.

363
00:15:17,076 --> 00:15:19,578
A předpokládám, že se restartují
show nakonec.

364
00:15:19,662 --> 00:15:21,080
Takže navždy?

365
00:15:21,164 --> 00:15:22,581
Jo. promiň.

366
00:15:22,665 --> 00:15:24,708
Oh, není to tak špatné, chlapi.

367
00:15:24,792 --> 00:15:26,669
Musíme zůstat tady
kde jsem hvězda,

368
00:15:26,753 --> 00:15:28,254
a všichni si myslí
Jsem k smíchu.

369
00:15:28,338 --> 00:15:29,505
Sha-Dewey, nemám pravdu?

370
00:15:29,589 --> 00:15:31,215
[publikum se směje]

371
00:15:31,299 --> 00:15:32,591
Dewey, toto místo je děsivé.

372
00:15:32,675 --> 00:15:34,387
Musíme najít lampu
a přejeme si sami sebe

373
00:15:34,472 --> 00:15:35,511
z této noční můry.

374
00:15:35,595 --> 00:15:38,139
[bučení publika]

375
00:15:46,689 --> 00:15:48,732
[všichni lapají po dechu]

376
00:15:48,816 --> 00:15:50,526
[všechno kdákání]

377
00:15:52,600 --> 00:15:54,340
[všichni křičí]

378
00:15:54,425 --> 00:15:56,490
Dav se na nás obrátil.
Musíme se odtud dostat.

379
00:15:56,574 --> 00:15:57,801
-Jdi, jdi, jdi, jdi!
- Opatrně.

380
00:15:57,825 --> 00:15:59,452
Přání to neulehčí.

381
00:16:07,585 --> 00:16:09,336
[chechtá se]

382
00:16:09,420 --> 00:16:11,463
[Huey křičí a křičí]

383
00:16:11,547 --> 00:16:12,965
[Huey]
co jsou to za věci?

384
00:16:13,049 --> 00:16:15,092
Příšerná monstra s masitou tváří!

385
00:16:15,176 --> 00:16:16,552
Běh!

386
00:16:16,636 --> 00:16:19,305
snažím se.
Sebevědomí je příliš nízké.

387
00:16:19,389 --> 00:16:22,224
Jejich nesouhlas
moje jediná slabost.

388
00:16:22,308 --> 00:16:23,684
[všichni bučení]

389
00:16:25,561 --> 00:16:26,895
[všichni chrochtání]

390
00:16:26,979 --> 00:16:30,482
Co je to za šambolské čarodějnictví,
džin?

391
00:16:30,566 --> 00:16:32,818
Snažil jsem se ti to říct.
Donald vyslovil přání.

392
00:16:32,902 --> 00:16:34,236
Pokud se pokusíš utéct,

393
00:16:34,320 --> 00:16:36,488
přání bude jen bojovat
aby se zachovala.

394
00:16:36,572 --> 00:16:38,699
Všichni se rozdělili
a pokuste se najít lampu.

395
00:16:43,538 --> 00:16:45,748
Ahoj, Launchpade,
Jsem tu na naše studijní rande.

396
00:16:45,832 --> 00:16:47,374
Pokud s ní studuješ,

397
00:16:47,458 --> 00:16:48,756
kdy jsi byl
plánuje získat

398
00:16:48,841 --> 00:16:50,669
burger a protřepat se mnou?

399
00:16:50,753 --> 00:16:53,088
- [křičí]
- Nebo si vezmi našeho romantika

400
00:16:53,172 --> 00:16:55,424
let horkovzdušným balónem na Arubu?

401
00:16:55,508 --> 00:16:56,967
Oh, bože,
všichni vypadáte opravdu mile.

402
00:16:57,051 --> 00:16:59,345
Cítím se opravdu špatně
o záměně.

403
00:16:59,429 --> 00:17:00,596
Podívejte se sem, mladá dámo.

404
00:17:00,680 --> 00:17:02,389
Udělejte si ten osobní výlet
sebe.

405
00:17:02,473 --> 00:17:03,891
Objevte, kdo jste
na vlastní pěst.

406
00:17:03,975 --> 00:17:05,726
Mějte trochu sebeúcty.

407
00:17:05,810 --> 00:17:09,521
Můžete najít lepší
studijní partner než Launchpad!

408
00:17:09,605 --> 00:17:10,773
Bez urážky, LP.

409
00:17:10,857 --> 00:17:12,024
Aah!

410
00:17:12,108 --> 00:17:13,567
Tady se musíme podívat
pro tu lampu.

411
00:17:13,651 --> 00:17:14,860
Zkontrolujte polštáře pohovky.

412
00:17:14,944 --> 00:17:16,570
- [syčí]
- Aah! Můj mazlíček had!

413
00:17:16,654 --> 00:17:19,156
Louie, proč bys to měl?

414
00:17:19,240 --> 00:17:20,949
Toto je špatně vymyšlené
příběh!

415
00:17:21,033 --> 00:17:22,368
Každý je kritik.

416
00:17:23,369 --> 00:17:24,953
[Huey]
Strýčku Scrooge, pomozte!

417
00:17:25,037 --> 00:17:26,837
[Johnny] Já jsem Johnny,
mozek oblečení.

418
00:17:26,914 --> 00:17:29,792
[Randy] A já jsem jeho dvojče Randy,
ten krasavec.

419
00:17:29,876 --> 00:17:32,429
- [bučení publika]
- Co teď?

420
00:17:35,381 --> 00:17:37,758
Dejte do kroku malého Pepu!

421
00:17:37,842 --> 00:17:39,552
[všichni křičí]

422
00:17:43,806 --> 00:17:46,434
[zlé kdákání]

423
00:17:50,730 --> 00:17:52,356
[vzdálený křik]

424
00:17:53,996 --> 00:17:55,998
No, zní to jako
dobře se baví.

425
00:17:56,083 --> 00:17:58,286
Hádám, že se ke mně nepřidají
pro rodinný portrét.

426
00:17:58,371 --> 00:18:00,667
Předpokládám, že jsou jen
trochu šílený.

427
00:18:00,752 --> 00:18:02,461
- [elektřina]
- Čau!

428
00:18:02,658 --> 00:18:04,118
Je to příliš se ptát

429
00:18:04,202 --> 00:18:06,913
mít svou rodinu
být jednou jako jiné rodiny?

430
00:18:08,080 --> 00:18:10,374
Donalde, podle mých zkušeností

431
00:18:10,458 --> 00:18:11,875
nejlepší fotky jsou ty

432
00:18:11,959 --> 00:18:14,170
které nejsou všechny inscenované
a hezká.

433
00:18:15,755 --> 00:18:18,298
Líbí se mi tato fotka mě a Maxie
na horské dráze.

434
00:18:18,382 --> 00:18:21,260
Byla jsem vyděšená
a málem jsem přišel o oběd.

435
00:18:21,344 --> 00:18:22,511
[smích]

436
00:18:22,595 --> 00:18:24,054
Jasně, bylo to děsivé.

437
00:18:24,138 --> 00:18:25,908
Jasně, zasekl jsem se nahoře
smyčka-de-loop,

438
00:18:25,932 --> 00:18:27,516
a Max mě musel chytit

439
00:18:27,600 --> 00:18:29,309
a houpej mě
do stojanu na cukrovou vatu.

440
00:18:29,393 --> 00:18:32,146
Ale park nám dal
doživotní vstup zdarma

441
00:18:32,230 --> 00:18:34,648
a všechna cukrová vata
mohli jsme jíst.

442
00:18:34,732 --> 00:18:36,650
A Max a já jsme si udělali vzpomínku.

443
00:18:36,734 --> 00:18:38,485
Takoví jsme.

444
00:18:38,569 --> 00:18:40,988
Je to tak špatně?
chtít být normální?

445
00:18:41,072 --> 00:18:44,742
Myslím, že každá rodina
má svůj normál.

446
00:18:49,789 --> 00:18:51,623
Prosím, řekněte mi
to má pokračovat!

447
00:18:51,707 --> 00:18:53,542
Poslouchej, bando, já...
Co to...?

448
00:18:53,626 --> 00:18:55,127
[všichni se chichotají]

449
00:18:55,211 --> 00:18:57,296
To je moje rodina.

450
00:18:57,380 --> 00:18:59,631
Hurá! Ano, strýčku Donalde!

451
00:18:59,715 --> 00:19:01,092
- Čau!
- [vzrušené klábosení]

452
00:19:06,305 --> 00:19:07,890
[kliknutí fotoaparátu]

453
00:19:11,102 --> 00:19:12,937
[ječí]

454
00:19:18,484 --> 00:19:20,611
[hraje jazzovou melodii]

455
00:19:21,946 --> 00:19:24,406
[smích]

456
00:19:24,490 --> 00:19:26,700
[bručení]

457
00:19:26,784 --> 00:19:29,036
[chechtá se publikum]

458
00:19:30,329 --> 00:19:32,498
Pojďme kvákat.

459
00:19:33,583 --> 00:19:35,376
[všichni chrochtají]

460
00:19:40,423 --> 00:19:41,965
Jejda. promiň.

461
00:19:42,049 --> 00:19:43,301
co?

462
00:19:44,427 --> 00:19:45,594
[zalapání po dechu]
Lampa!

463
00:19:45,678 --> 00:19:47,262
Lampa v lampě?

464
00:19:47,346 --> 00:19:48,931
jak se máš
dostat to dolů?

465
00:19:50,474 --> 00:19:52,935
[vytí]

466
00:19:54,604 --> 00:19:56,689
Přeji si zrušit své poslední přání.

467
00:19:57,690 --> 00:19:59,233
Vaše přání je mým příkazem.

468
00:19:59,317 --> 00:20:01,402
Shabooey!

469
00:20:06,741 --> 00:20:08,283
Řekni něco vtipného, ​​Dewey.

470
00:20:08,367 --> 00:20:09,868
Něco vtipného, ​​Dewey.

471
00:20:09,952 --> 00:20:11,411
[ticho]

472
00:20:11,495 --> 00:20:13,038
Ah-ha!

473
00:20:13,122 --> 00:20:15,290
Zvuk, že se nikdo nesměje
nikdy neznělo tak dobře.

474
00:20:15,374 --> 00:20:17,668
[hlasem kačera Donalda]
Jsme zpět.

475
00:20:17,752 --> 00:20:18,919
[chechtá se]

476
00:20:19,003 --> 00:20:21,505
Nejlepší epizoda vůbec.

477
00:20:21,589 --> 00:20:23,466
[praštěný]
Bože, to je sladké.

478
00:20:26,302 --> 00:20:28,846
Počkej, Goofy tu opravdu byl
celou tu dobu?

479
00:20:28,930 --> 00:20:30,430
Samozřejmě.
Magie nemá nic

480
00:20:30,514 --> 00:20:32,808
nad mocí
hostující hvězdy velkého jména.

481
00:20:32,892 --> 00:20:34,602
Páni!

482
00:20:41,067 --> 00:20:42,484
Víš, že máš ještě jedno přání.

483
00:20:42,568 --> 00:20:44,528
Můžeš mít cokoliv.

484
00:20:52,495 --> 00:20:55,497
Promarnil jsi své poslední přání
mít hloupou zarámovanou fotku?

485
00:20:55,581 --> 00:20:58,375
Co takhle nekonečná přání,
nebo jiný džin?

486
00:20:58,459 --> 00:20:59,960
Stát se sám džinem?

487
00:21:00,044 --> 00:21:01,295
Je tam asi milion...

488
00:21:01,379 --> 00:21:02,427
líbí se mi to.

489
00:21:02,558 --> 00:21:04,184
Je to perfektní.